z3af زعاف
Darja algérienne · nom
« z3af » (زعاف) est un nom de la darja algérienne qui signifie colère, énervement.
Sens
- colère, énervement anger
- contrariété, mauvaise humeur annoyance, bad mood
- brouille, dispute quarrel, falling-out
Usage
Z3af désigne la colère, l'énervement ou la contrariété, ainsi que l'état de quelqu'un qui boude ou se fâche. De la même racine viennent le verbe « z3af / yaz3af », se fâcher, et l'adjectif « z3fan », fâché ou énervé. La formule « bla z3af » est très employée dans les vœux, notamment pour l'Aïd ou le Ramadan, au sens de « sans disputes » ou « dans la sérénité ». On l'emploie aussi pour apaiser : « bla z3af », « calme-toi ». Le registre est courant et familier. Un piège pour le francophone : le mot ne décrit pas une colère violente mais plutôt une humeur fâchée.
Exemple
علاه راك في الزعاف اليوم؟
3lah rak fe z3af lyoum?
« Pourquoi es-tu en colère aujourd'hui ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « z3af » mais aussi « z3aaf », « za3af », « zaaf » et « z3eff ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.