صريح sri7
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «صريح» (sri7) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها صريح، صادق.
المعاني
- صريح، صادق
- واضح، بيّن
الاستعمال
صفة شائعة تصف شخصًا مباشرًا، يقول ما يفكر فيه دون مواربة: هو صريح (houwa sri7)، أي «إنه صريح». وهي في الغالب مدح، ترتبط بالصدق والبساطة. مؤنثها صريحة (sri7a) وجمعها صريحين (sri7in). وتنطبق أيضًا على كلام أو جواب واضح لا لبس فيه: جواب صريح (jawab sri7)، أي «جواب قاطع». وعبارة بصراحة (bessra7a)، أي «بصدق»، كثيرة الورود في مطلع إبداء الرأي. وبحسب السياق قد يعني الإفراط في الصراحة قلة لباقة.
مثال
نحبو خاطر هو صريح ما يدورش
n7ebbou khater houwa sri7 ma ydourch
بالفصحى: «أحبه لأنه صريح، لا يلفّ ولا يدور.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sri7 وتُكتب أيضًا sari7، srih، sarih وsre7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صريح وصادق»؛ «واضح وجليّ»: صريح في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صريح مباشر في كلامه»؛ «واضح لا لبس فيه»: صريح في الدارجة التونسية.