صريح sri7
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «صريح» (sri7) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها صريح مباشر في كلامه.
المعاني
- صريح مباشر في كلامه
- واضح لا لبس فيه
الاستعمال
توصف كلمة «صريح» (sri7) أساسًا الشخص الذي يقول الأشياء بلا مواربة. وتُؤنَّث بـ«صريحة» وتُجمع بـ«صريحين». وترد كثيرًا في التعبير «باش نكون صريح معاك» (bech nkoun sri7 m3ak)، أي لأكون صريحًا معك، وهو ما يُبشّر بنقد أو خلاف. ويعادلها ظرفيًا التعبير «بصراحة» (b sara7a)، أي بصراحة. والصفة تحمل مدحًا غالبًا، لكنها قد توحي بحسب النبرة بغياب اللباقة. وتستخدم أيضًا لرسالة أو رفض لا لبس فيهما: «كلام صريح» (kleem sri7).
مثال
نحب نكون صريح معاك، الخدمة هاذي ما عجبتنيش.
n7eb nkoun sri7 m3ak, el 5edma hedhi ma 3ajbetnich.
بالفصحى: «أريد أن أكون صريحًا معك، هذا العمل لم يعجبني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sri7 وتُكتب أيضًا sari7، sre7، sarii7 وsri7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صريح وصادق»؛ «واضح وجليّ»: صريح في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صريح، صادق»؛ «واضح، بيّن»: صريح في الدارجة الجزائرية.