صريح sari7
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «صريح» (sari7) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها صريح وصادق.
المعاني
- صريح وصادق
- واضح وجليّ
الاستعمال
يصف صريح (sari7) في الغالب شخصًا يتكلم بلا مواربة. ويكثر استعماله في العبارة «باش نكون صريح» (لأكون صريحًا) التي تمهّد لرأي صادق قد يكون محرجًا أحيانًا. والتركيب المعتاد «كان / كون مع فلان صريح» (كان صريحًا مع فلان). المؤنث صريحة والجمع صريحين. وإذا وُصف به كلام أو جواب فمعناه «واضح، جليّ». والمستوى اللغوي شائع مع شيء من الرصانة. والاسم المقابل صراحة (SaraHa) أي «الصدق في القول».
مثال
كان معايا صريح بزاف
kan m3aya sarih bezaf
بالفصحى: «كان صريحًا جدًّا معي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sari7 وتُكتب أيضًا sarih، sarii7 وsare7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صريح، صادق»؛ «واضح، بيّن»: صريح في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صريح مباشر في كلامه»؛ «واضح لا لبس فيه»: صريح في الدارجة التونسية.