sari7 صريح
Darija marocaine · adjectif
« sari7 » (صريح) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie franc, honnête, qui dit la vérité.
Sens
- franc, honnête, qui dit la vérité frank, honest
- clair, explicite explicit, plain
Usage
Sari7 qualifie surtout une personne qui parle sans détour. On l'emploie très souvent dans la tournure bach nkoun Sari7 (« pour être franc ») qui introduit un avis honnête, parfois gênant. La construction typique est kan / koun m3a X Sari7 (« être franc avec quelqu'un »). Le féminin est Sari7a, le pluriel Sari7in. Appliqué à une parole ou à une réponse, il signifie « claire, explicite ». Le registre est courant, un peu soutenu. Le nom correspondant est SaraHa (« franchise »). Pour un francophone, le piège est la prononciation : le S est emphatique et le 7 est un h guttural.
Exemple
كان معايا صريح بزاف
kan m3aya sarih bezaf
« Il a été très franc avec moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sari7 » mais aussi « sarih », « sarii7 » et « sare7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « sari7 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « franc, sincère » ; « clair, explicite » : sri7 en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « franc, direct » ; « explicite, clair » : sri7 en tunisien.
Comment dire « franc » en marocain, en algérien et en tunisien