النواحي nwahi
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «النواحي» (nwahi) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ضواحي المكان وما حوله.
المعاني
- ضواحي المكان وما حوله
- جوانب، وجهات نظر
الاستعمال
نواحي (nwahi) جمع ناحية، أي «جانب، اتجاه». وإذا تبعها اسم مكان دلّت على المنطقة المحيطة به: ف نواحي وهران، أي «بجهة وهران، في ضواحيها». وتُستعمل لتحديد موقع شخص أو شيء دون ذكر عنوان دقيق. وفي عبارة من كل النواحي، الكثيرة في عبارات المديح، تعني «من كل الوجوه، من جميع الجوانب». والكلمة من العربية المشتركة، وتُستعمل في مستوى لغوي جارٍ فيه شيء من الرسمية. تنبيه: ليست صفة. وللتعبير عن «القريب» يُقال قريب.
مثال
راني ساكن في نواحي وهران.
rani saken f nwahi Wahran.
بالفصحى: «أسكن في نواحي وهران.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nwahi وتُكتب أيضًا nawahi، nnwahi، nouahi وnawa7i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الأطراف والجوار»؛ «هنا، في هذه الناحية»: النواحي في الدارجة المغربية.