النواحي nnawa7i
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «النواحي» (nnawa7i) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الأطراف والجوار.
المعاني
- الأطراف والجوار
- هنا، في هذه الناحية
الاستعمال
النواحي (nnawa7i) اسم جمع يدل على ما حول المكان. تقابل «الجوار» أو «الأطراف». وترد خاصة في تعابير ثابتة: «في هاد النواحي» أي «هنا، في هذه الجهة»، و«النواحي ديال المدينة» أي «ضواحي المدينة». ومفردها «ناحية» (na7ya) بمعنى «جهة» أو «اتجاه». وقد يُظن أن الكلمة صفة بمعنى «قريب»، وليست كذلك؛ هي اسم يُستعمل دائمًا بأداة التعريف. والكلمة من المستوى الشائع، مع شيء من الرصانة.
مثال
كايعجبني نتمشى فيهاد النواحي
kay3jbni ntmcha fhad nawa7i
بالفصحى: «يعجبني التنزه في هذه النواحي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nnawa7i وتُكتب أيضًا nawa7i، nnawahi وnawahi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ضواحي المكان وما حوله»؛ «جوانب، وجهات نظر»: النواحي في الدارجة الجزائرية.