nnawa7i النواحي
Darija marocaine · nom
« nnawa7i » (النواحي) est un nom de la darija marocaine qui signifie environs, alentours.
Sens
- environs, alentours surroundings, vicinity
- par ici, dans le coin around here
Usage
Nnawa7i est un nom pluriel qui désigne les alentours d'un lieu. Il correspond au français « les environs » ou « le coin ». Il apparaît surtout dans des tournures figées : f had nnawa7i, « par ici, dans ce coin », ou nnawa7i dyal la ville, « les environs de la ville ». Le singulier na7ya signifie « côté » ou « direction ». Un francophone peut être trompé par la glose anglaise « nearby » : nnawa7i n'est pas un adjectif. C'est un nom, toujours employé avec l'article. Le mot appartient à un registre courant, légèrement soutenu.
Exemple
كايعجبني نتمشى فيهاد النواحي
kay3jbni ntmcha fhad nawa7i
« J'aime me promener dans les environs. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nnawa7i » mais aussi « nawa7i », « nnawahi » et « nawahi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « nnawa7i » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « environs, alentours (d'un lieu) » ; « aspects, points de vue » : nwahi en algérien.