nwahi النواحي
Darja algérienne · nom
« nwahi » (النواحي) est un nom de la darja algérienne qui signifie environs, alentours (d'un lieu).
Sens
- environs, alentours (d'un lieu) surroundings, nearby area
- aspects, points de vue aspects, respects
Usage
Nwahi est le pluriel de nahya, « côté, direction ». Suivi d'un nom de lieu, il désigne la zone autour de ce lieu : f nwahi Wahran, « du côté d'Oran, dans les environs d'Oran ». On l'emploie pour situer quelqu'un ou quelque chose sans donner d'adresse précise. Dans l'expression men kol nnwahi, très fréquente dans les commentaires élogieux, il signifie « à tous points de vue, sous tous les aspects ». Le mot vient de l'arabe commun et s'emploie dans un registre courant, un peu soutenu. Attention : ce n'est pas un adjectif. Pour dire « proche », on emploie qrib.
Exemple
راني ساكن في نواحي وهران.
rani saken f nwahi Wahran.
« J'habite dans les environs d'Oran. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nwahi » mais aussi « nawahi », « nnwahi », « nouahi » et « nawa7i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « nwahi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « environs, alentours » ; « par ici, dans le coin » : nnawa7i en marocain.