شوفة choufa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شوفة» (choufa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها استعراض ورغبة في لفت الانتباه.
المعاني
- استعراض ورغبة في لفت الانتباه
- نظرة أو لمحة سريعة
- البصر، حاسة الإبصار
الاستعمال
كلمة «شوفة» (choufa) مشتقة من الفعل «شاف» أي «رأى». في الأصل تعني النظرة أو البصر، كما في المثل «نقسة في الشوفة» أي «ضعيف البصر». وفي الاستعمال الشائع تدل الكلمة أساسًا على الاستعراض، أي سلوك من يتصرف بقصد لفت الانتباه. يقال «يدير الشوفة» بمعنى «يستعرض ويتظاهر أمام الناس»، ويقال أيضًا «غير شوفة» بمعنى «مجرد استعراض». والكلمة تحمل نبرة نقدية، وتُستعمل غالبًا للوم شخص على سلوك استعراضي أو طائش، في وسائل التواصل الاجتماعي كما في الشارع.
مثال
ماشي ساڨ مليح، غير يدير الشوفة
machi sag mli7, ghir ydir echoufa
بالفصحى: «هو لا يقود السيارة جيدًا، إنه يستعرض فحسب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب choufa وتُكتب أيضًا chouffa، chofa وshoufa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نظرة، طريقة النظر»؛ «منظر، إطلالة»: شوفة في الدارجة المغربية.