choufa شوفة

Darja algérienne · nom

« choufa » (شوفة) est un nom de la darja algérienne qui signifie frime, envie de se faire remarquer.

Sens

1. frime, envie de se faire remarquer showing off, attention-seeking
2. regard, coup d'œil look, glance
3. vue, faculté de voir eyesight

Usage

Choufa vient du verbe chaf, « voir ». Au sens premier, c'est un regard ou la vue, comme dans « naqsa fi choufa », « avoir une mauvaise vue ». Dans l'usage familier, le mot désigne surtout la frime, l'attitude de celui qui agit pour attirer l'attention. On dit « ydir choufa » pour « il frime, il se donne en spectacle ». On dit aussi « ghir choufa » pour « c'est juste pour se montrer ». Le ton est critique. On l'emploie souvent pour reprocher à quelqu'un un comportement ostentatoire ou irréfléchi, sur les réseaux sociaux comme dans la rue.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « choufa » mais aussi « chouffa », « chofa » et « shoufa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « choufa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « regard, manière de regarder » ; « vue, panorama » : choufa en marocain.