choufa شوفة
Darija marocaine · nom
« choufa » (شوفة) est un nom de la darija marocaine qui signifie regard, manière de regarder.
Sens
- regard, manière de regarder look, way of looking
- vue, panorama view
Usage
Choufa est le nom tiré du verbe chaf, ychouf (« voir, regarder »). Il désigne un regard, souvent qualifié par un adjectif qui en précise l'intention. La tournure typique est chaf fih choufa…, littéralement « il l'a regardé d'un regard… ». Choufa na9sa désigne un regard méprisant, qui rabaisse. Choufa ghriba est un regard étrange. On l'emploie aussi pour une vue ou un panorama : choufa zwina men l-fou9. Le mot appartient au registre courant et familier. Attention : regarder quelqu'un se construit avec la préposition f (« chaf fiyya »), jamais avec un complément direct.
Exemple
شفت فيا شوفة نقصة
chaf fiyya choufa na9Sa
« Il m'a lancé un regard méprisant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « choufa » mais aussi « chofa » et « shoufa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « choufa » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « frime, envie de se faire remarquer » ; « regard, coup d'œil » : choufa en algérien.
Comment dire « regard » en marocain, en algérien et en tunisien