شوفة choufa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شوفة» (choufa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نظرة، طريقة النظر.
المعاني
- نظرة، طريقة النظر
- منظر، إطلالة
الاستعمال
شوفة (choufa) اسم مشتق من الفعل شاف، يشوف (chaf, ychouf) بمعنى «رأى، نظر». وتدل على نظرة، وكثيرًا ما تُقيَّد بصفة تحدد قصدها. والصيغة النموذجية شاف فيه شوفة… (chaf fih choufa)، أي «نظر إليه نظرة…» حرفيًا. فشوفة ناقصة (choufa na9sa) نظرة ازدراء تحطّ من قدر المنظور إليه، وشوفة غريبة (choufa ghriba) نظرة غريبة. وتُستعمل أيضًا للمنظر أو الإطلالة: «شوفة زوينة من لفوق» (إطلالة جميلة من الأعلى). والكلمة من المستوى الجاري والعامّي. تنبيه: النظر إلى شخص يُعدّى بحرف «ف» («شاف فيّا»)، ولا يقع بعده مفعول به مباشر.
مثال
شفت فيا شوفة نقصة
chaf fiyya choufa na9Sa
بالفصحى: «رمقني بنظرة ازدراء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب choufa وتُكتب أيضًا chofa وshoufa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «استعراض ورغبة في لفت الانتباه»؛ «نظرة أو لمحة سريعة»: شوفة في الدارجة الجزائرية.