جميل jmil
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جميل» (jmil) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها معروف، خدمة مسداة.
المعاني
- معروف، خدمة مسداة
- جميل، حسن (مستوى رفيع)
الاستعمال
«جْميل» (jmil) في الدارجة يدلّ في الغالب على إحسان أو خدمة مسداة يبقى صاحبها مدينًا بها. ومن تراكيبه المعتادة «دير فيا جميل» (اصنع لي معروفًا) و«ما ننساش جميلك» (لن أنسى ما فعلتَه من أجلي). أما معنى «حسن المنظر» فمأخوذ من الفصحى، ويوجد في الكتابة والتعليقات، أما في الكلام فيقال عادةً «شباب» أو «زين» أو «مليح». فينبغي ألّا يحمل القارئ العربي «جميل» في المحادثة على معنى الحسن والجمال تلقائيًا، فمعنى «المعروف» هو الأخصّ بالجزائر.
مثال
درتلي جميل ما ننساهش.
dertli jmil ma nensahch.
بالفصحى: «أسديتَ إليّ معروفًا لن أنساه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jmil وتُكتب أيضًا jamil، djmil وjmiil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «معروف، خدمة مسداة»؛ «جميل، حسن (لغة راقية)»: جميل في الدارجة المغربية.