جميل jmil
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جميل» (jmil) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها معروف، خدمة مسداة.
المعاني
- معروف، خدمة مسداة
- جميل، حسن (لغة راقية)
الاستعمال
يُستعمل «جميل» (jmil) في الدارجة اسمًا في الغالب بمعنى «المعروف» أو «الخدمة المسداة». فيقال «دير معايا واحد الجميل» (dir m3aya wa7ed jjmil) أي «أسدِ إليّ معروفًا». ومن ينسى الخير الذي أُسدي إليه يُوصف بأنه «نكّار الجميل» (nekkar jmil) أي «جاحد». أما «جميل» (jamil) صفةً بمعنى «حسن» فأقرب إلى العربية الفصحى أو إلى لغة منمّقة. وفي المحادثة يقال عفويًا «زوين» (zwin). فعبارة «نهار جميل» (nhar jamil) تبدو كتابية، والأفضل أن يقال «نهار زوين».
مثال
عافاك دير معايا واحد الجميل
3afak dir m3aya wa7ed jjmil
بالفصحى: «من فضلك، أسدِ إليّ معروفًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jmil وتُكتب أيضًا jamil وjmiil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «معروف، خدمة مسداة»؛ «جميل، حسن (مستوى رفيع)»: جميل في الدارجة الجزائرية.