jmil جميل
Darija marocaine · nom
« jmil » (جميل) est un nom de la darija marocaine qui signifie bienfait, service rendu.
Sens
- bienfait, service rendu favor, kindness
- beau, joli (registre soutenu) beautiful (formal)
Usage
En darija, jmil s'emploie surtout comme nom au sens de « bienfait » ou de « service rendu ». On dit dir m3aya wa7ed jjmil, « rends-moi un service ». Quelqu'un qui oublie le bien qu'on lui a fait est qualifié de nekkar jmil, « ingrat ». Comme adjectif au sens de « beau », jamil relève plutôt de l'arabe standard ou d'un registre soigné. Dans la conversation, on dit spontanément zwin. Une phrase comme « nhar jamil » sonne donc livresque. Mieux vaut dire « nhar zwin ».
Exemple
عافاك دير معايا واحد الجميل
3afak dir m3aya wa7ed jjmil
« S'il te plaît, rends-moi un service. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jmil » mais aussi « jamil » et « jmiil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jmil » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « faveur, service rendu » ; « beau, joli (registre soutenu) » : jmil en algérien.