jmil جميل
Darja algérienne · nom
« jmil » (جميل) est un nom de la darja algérienne qui signifie faveur, service rendu.
Sens
- faveur, service rendu favor, kindness
- beau, joli (registre soutenu) beautiful (formal)
Usage
En darja, jmil désigne surtout un bienfait, un service rendu dont on reste redevable. Les tours typiques sont « dir fiya jmil » (rends-moi service) et « ma nensach jmilek » (je n'oublierai pas ce que tu as fait pour moi). Le sens « beau » vient de l'arabe standard. On le rencontre à l'écrit et dans les commentaires, mais à l'oral on dit plutôt chbab, zin ou mlih. Un francophone doit donc éviter de traduire mécaniquement jmil par « beau » dans la conversation : le sens de « faveur » est le plus proprement algérien.
Exemple
درتلي جميل ما ننساهش.
dertli jmil ma nensahch.
« Tu m'as rendu un service que je n'oublierai pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jmil » mais aussi « jamil », « djmil » et « jmiil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jmil » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bienfait, service rendu » ; « beau, joli (registre soutenu) » : jmil en marocain.