كاراكو karakou
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كاراكو» (karakou) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها زيّ نسائي تقليدي من العاصمة الجزائرية.
المعاني
- زيّ نسائي تقليدي من العاصمة الجزائرية
- جاكيت مطرّز من هذا الزيّ
الاستعمال
الكاراكو هو الزيّ التقليدي لنساء الجزائر العاصمة: جاكيت ضيّق القَصّ، غالبًا من المخمل، مطرّز بغزارة بخيوط ذهبية، يُلبس مع سروال واسع (سّروال). وتدلّ الكلمة على الجاكيت وحده أو على الزيّ كاملًا. واليوم يُلبس أساسًا في الأعراس والمناسبات، خصوصًا خلال «التسديرة» حيث تعرض العروس عدة أزياء. وهو مرتبط بالجزائر العاصمة لكنه معروف ومستعمل في كل البلاد. لا ينبغي الخلط بينه وبين «الكاراكو» الأوروبي، وهو لباس أوروبي مختلف.
مثال
لبسات كاراكو نهار العرس.
lebset karakou nhar el 3ers.
بالفصحى: «لبست كاراكو يوم العرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karakou وتُكتب أيضًا karako وkarakow. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.