karakou كاراكو
Darja algérienne · nom
« karakou » (كاراكو) est un nom de la darja algérienne qui signifie tenue traditionnelle féminine algéroise.
Sens
- tenue traditionnelle féminine algéroise traditional Algiers women's outfit
- veste brodée de cette tenue embroidered jacket of this outfit
Usage
Le karakou est le costume traditionnel des femmes d'Alger : une veste cintrée, souvent en velours, richement brodée de fil doré, portée avec un seroual large. Le mot désigne la veste seule ou l'ensemble. Aujourd'hui, on le porte surtout lors des mariages et des fêtes, notamment pendant la tasdira, où la mariée présente plusieurs tenues. Il est associé à Alger, mais il est connu et porté dans tout le pays. Pour un francophone, le mot s'emploie tel quel : en français d'Algérie, on dit aussi « un karakou ». Il ne faut pas le confondre avec le caraco, un vêtement européen.
Exemple
لبسات كاراكو نهار العرس.
lebset karakou nhar el 3ers.
« Elle a porté un karakou le jour du mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karakou » mais aussi « karako » et « karakow ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.