جديدة jdida
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «جديدة» (jdida) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها جديدة (مؤنث جديد).
المعاني
- جديدة (مؤنث جديد)
- جديدة، لم تُستعمل بعد
الاستعمال
جديدة مؤنث جديد، أي «حديث، مستجد». تأتي الصفة بعد الاسم وتطابقه: «طومبيل جديدة»، أي سيارة جديدة، والجمع جداد. وهي تشمل معنى «حديث» (مستجد، مختلف) ومعنى «غير مستعمل» (لم يُستخدم بعد). وفي الجزائر تسقط الحركة الأولى غالبًا، فتُنطق جْديدة، وأحيانًا دجديدة. ويشير الشرح «El Jadida» إلى اسم مدينة ولا يوافق الاستعمال الجاري للصفة.
مثال
شريت تيليفون جديد وخويا شرا طابلة جديدة.
chrit tilifoun jdid w khouya chra tabla jdida.
بالفصحى: «اشتريت هاتفًا جديدًا واشترى أخي جهازًا لوحيًا جديدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jdida وتُكتب أيضًا jdidaa، djdida وjadida. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جديدة، غير مستعملة (بصيغة المؤنث)»: جديدة في الدارجة التونسية.