جديدة jdida
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «جديدة» (jdida) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها جديدة، غير مستعملة (بصيغة المؤنث).
المعاني
- جديدة، غير مستعملة (بصيغة المؤنث)
الاستعمال
«جديدة» هي مؤنث «جديد». النطق التونسي يحذف الحرف الأول المتحرك فيقال «جديدة» (jdida) لا «جَديدة». يوضع الصفة بعد الاسم: «كرهبة جديدة» أي سيارة غير مستعملة، و«حاجة جديدة» أي شيء جديد. وتغطي الكلمة نفسها معنى «غير المستعمل أبدًا» ومعنى «الحديث أو المختلف». والجمع هو «جدُد». وهي كلمة شائعة محايدة الأسلوب.
مثال
شريت كرهبة جديدة
chrit karhba jdida
بالفصحى: «اشتريت سيارة جديدة غير مستعملة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jdida وتُكتب أيضًا jdidaa، jdyda، jadida وjdidé. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جديدة (مؤنث جديد)»؛ «جديدة، لم تُستعمل بعد»: جديدة في الدارجة الجزائرية.