jdida جديدة

Darja algérienne · adjectif

« jdida » (جديدة) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie nouvelle (féminin de nouveau).

Sens

1. nouvelle (féminin de nouveau) new (feminine)
2. neuve, jamais utilisée brand-new

Usage

Jdida est le féminin de jdid, « nouveau, neuf ». L'adjectif se place après le nom et s'accorde avec lui : « tomobil jdida », « une voiture neuve » ; au pluriel, on dit jdad. Il couvre à la fois « nouveau » (récent, différent) et « neuf » (pas encore utilisé), que le français distingue. En Algérie, la première voyelle tombe souvent : on prononce jdida, parfois djdida. La glose « El Jadida » renvoie à un nom de ville et ne correspond pas à l'usage courant de l'adjectif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jdida » mais aussi « jdidaa », « djdida » et « jadida ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jdida » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nouvelle, neuve (féminin) » : jdida en tunisien.

Comment dire « nouvelle » en marocain, en algérien et en tunisien