ماشي شغلك mashi cho3'lek
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «ماشي شغلك» (mashi cho3'lek) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها هذا لا يعنيك.
المعاني
- هذا لا يعنيك
- هذه ليست مشكلتك
الاستعمال
تتركّب «ماشي شغلك» من ماشي (أداة نفي) وشغل (أمر، عمل) مضافًا إلى ضمير متصل. تُستخدم للقول لشخص إنه يتدخّل فيما لا يعنيه. يتراوح النبرة بين الملاحظة المحايدة والرد الجافّ حسب النبر الصوتي. يتغيّر الضمير: ماشي شغلي (لا يعنيني)، ماشي شغلكم (لا يعنيكم)، ماشي شغلو (ليس من شأنه). تُستخدم «ماشي شغلي» كثيرًا للتبرّؤ من المسؤولية. ولا تعني شغل هنا «العمل» بمعنى الوظيفة، بل «الشأن الشخصي».
مثال
علاش راك تسقسي؟ ماشي شغلك
3lach rak tsa9si? machi cho9lek
بالفصحى: «لماذا تسأل؟ هذا لا يعنيك»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mashi cho3'lek وتُكتب أيضًا machi chghlek وmachi cho8lek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.