mashi cho3'lek ماشي شغلك
Darja algérienne · expression
« mashi cho3'lek » (ماشي شغلك) est une expression de la darja algérienne qui signifie ça ne te regarde pas.
Sens
- ça ne te regarde pas none of your business
- ce n'est pas ton problème not your concern
Usage
Mashi cho3'lek se construit avec mashi (ne… pas) et cho3'l (affaire, travail) suivi d'un pronom possessif. On l'emploie pour dire à quelqu'un qu'il se mêle de ce qui ne le regarde pas. Le ton va de la remarque neutre à la réplique sèche, selon l'intonation. Le pronom varie : mashi cho3'li (ça ne me regarde pas), mashi cho3'lkoum (ça ne vous regarde pas), mashi cho3'lou (ce n'est pas son affaire). Mashi cho3'li sert souvent à se dégager d'une responsabilité. Pour un francophone, cho3'l ne signifie pas ici « travail » au sens d'emploi, mais « affaire personnelle ».
Exemple
علاش راك تسقسي؟ ماشي شغلك
3lach rak tsa9si? machi cho9lek
« Pourquoi tu poses la question ? Ça ne te regarde pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mashi cho3'lek » mais aussi « machi chghlek » et « machi cho8lek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.