امي ommi
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «امي» (ommi) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أمي (والدتي).
المعاني
- أمي (والدتي)
- ماما (أسلوب رفيع، أدعية)
الاستعمال
تعني «أمّي» (ommi) «والدتي»، وضمير الملكية مدمج في الكلمة. وهي في الجزائر تنتمي غالبًا إلى مستوى رفيع أو وجداني: تُستعمل في الأدعية («ربي يرحم أمي»، أي رحم الله أمي)، وفي الكتابة، وفي الأغاني. وفي المحادثة الجارية يُقال «يمّا» (yemma) أو «ماما» (mma) أكثر بكثير، سواء عند الحديث عن الأم أو عند مناداتها. ولا تكاد «أمّي» تُستعمل لمناداتها مباشرة. ولا تُخلط بالصفة «أُمّي» التي تعني «غير متعلم».
مثال
ربي يحفظلي أمي ويخليهالي
rabbi y7afedli ommi w ykhalihali
بالفصحى: «ليحفظ الله لي أمي ويُبقيها لي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ommi وتُكتب أيضًا omi، oumi، oummi، ummi وmom. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.