ommi امي
Darja algérienne · nom
« ommi » (امي) est un nom de la darja algérienne qui signifie ma mère.
Sens
- ma mère my mother
- maman (registre soutenu, prières) mom
Usage
Ommi signifie « ma mère ». Le possessif est intégré au mot. En Algérie, il appartient surtout à un registre soutenu ou affectif : on l'emploie dans les prières (« rabbi yarham ommi », que Dieu ait ma mère en sa miséricorde), dans les écrits et dans les chansons. Dans la conversation courante, on dit bien plus souvent yemma ou mma, aussi bien pour parler de sa mère que pour l'appeler. Ommi ne s'utilise guère pour l'interpeller directement. Il ne faut pas le confondre avec l'adjectif ommi, « illettré ».
Exemple
ربي يحفظلي أمي ويخليهالي
rabbi y7afedli ommi w ykhalihali
« Que Dieu protège ma mère et me la garde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ommi » mais aussi « omi », « oumi », « oummi », « ummi » et « mom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.