وقع wqe3
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «وقع» (wqe3) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها حدث، جرى.
المعاني
- حدث، جرى
- سقط (في خطأ أو فخ)
الاستعمال
يُستعمل وقع (wqe3) للحدث الذي يقع، وغالبًا ما يكون غير متوقَّع: «واش وقع؟» (ماذا حدث؟). والفعل شائع خاصة في الماضي مع الغائب (وقع، وقعت). وإذا جاء مع «في» دلّ مجازًا على «السقوط في»: وقع في الغلطة (ارتكب خطأ)، وقع في مشكل (واجه مشكلة). أما السقوط الجسدي فيقال له عادةً طاح. مستواه اللغوي محايد، ويفهمه الجميع في الجزائر. ويُترجم في الغالب بـ«حدث» أو «جرى».
مثال
واش وقع البارح فالحومة؟
wach wqe3 lbare7 fel 7awma?
بالفصحى: «ماذا حدث البارحة في الحي؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wqe3 وتُكتب أيضًا w9e3، wqa3، wa9a3 وwka3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حدث ووقع»؛ «سقط»: وقع في الدارجة المغربية.