يبين ybayan
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يبين» (ybayan) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أظهر، أرى.
المعاني
- أظهر، أرى
- أثبت، برهن
- بدا، يبدو
الاستعمال
يبيّن (ybayen) مضارع «بيّن» (أظهر). يُستعمل الفعل لعرض شيء ملموس كما لإبراز واقعة. وكثيرًا ما يأتي مع «بلي» (belli) أي «أنّ»: «يبيّن بلي…» ومعناها «هذا يدل على أن…». وعبارة «بيّن روحو» معناها لفت الأنظار والتباهي، وغالبًا ما تكون ذمًّا. وبلا متمّم قد يعني «يبيّن» أيضًا «يبدو، يظهر أن». وفي الأمر «بيّنلي» (bayenli) أي «أرني». والكلمة شائعة ومحايدة.
مثال
بينلي التصاور تاع العرس
bayenli tsawer ta3 l3ers
بالفصحى: «أرني صور العرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ybayan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.