ybayan يبين
Darja algérienne · verbe
« ybayan » (يبين) est un verbe de la darja algérienne qui signifie montrer, faire voir.
Sens
- montrer, faire voir to show
- prouver, démontrer to prove, demonstrate
- sembler, paraître to seem, appear
Usage
Ybayen est l'inaccompli de « bayen » (il a montré). Le verbe s'emploie pour montrer un objet comme pour mettre en évidence un fait. Il se construit souvent avec « belli » (que) : « ybayen belli… », qui signifie « ça montre que… ». L'expression « bayen rouhou » veut dire se faire remarquer, frimer, et elle est souvent péjorative. Sans complément, « ybayen » peut aussi signifier « ça a l'air, on dirait ». À l'impératif, « bayenli » se traduit par « montre-moi ». Le mot est courant et neutre.
Exemple
بينلي التصاور تاع العرس
bayenli tsawer ta3 l3ers
« Montre-moi les photos du mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ybayan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.