دار عمي dar 3ammi
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «دار عمي» (dar 3ammi) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها عائلة عمي (الأب).
المعاني
- عائلة عمي (الأب)
- بيت عمي
الاستعمال
تعني «دار عمي» بيت العم وعائلته معًا: العم وزوجته وأولاده. وكلمة «دار» متبوعة باسم قريب تدل غالبًا على الأشخاص لا على البناء: «دار خالي» لعائلة الخال، و«دار جدي» لعائلة الجد. والالتباس وارد في ترجمة «دار» بـ«بيت» دائمًا، بينما الأصح كثيرًا «عند عمي» أو «عائلة عمي».
مثال
رانا معروضين عند دار عمي غدوة.
rana ma3roudhin 3and dar 3ammi ghedwa.
بالفصحى: «نحن مدعوون عند عمي غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dar 3ammi وتُكتب أيضًا dar ammi، dar 3emmi وdar aammi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).