dar 3ammi دار عمي
Darja algérienne · expression
« dar 3ammi » (دار عمي) est une expression de la darja algérienne qui signifie famille de mon oncle paternel.
Sens
- famille de mon oncle paternel my paternal uncle's family
- maison de mon oncle my uncle's house
Usage
Dar 3ammi désigne à la fois la maison et la famille de l'oncle paternel : l'oncle, sa femme et ses enfants. Dar suivi d'un nom de parent ou de famille renvoie très souvent aux personnes plutôt qu'au bâtiment : dar khali pour la famille de l'oncle maternel, dar jeddi pour celle du grand-père. Pour un francophone, le piège est de toujours traduire par « maison », alors que « chez mon oncle » ou « la famille de mon oncle » est souvent plus juste.
Exemple
رانا معروضين عند دار عمي غدوة.
rana ma3roudhin 3and dar 3ammi ghedwa.
« Nous sommes invités chez mon oncle demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dar 3ammi » mais aussi « dar ammi », « dar 3emmi » et « dar aammi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.