رايح rayeh
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «رايح» (rayeh) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها ذاهب، متجه إلى.
المعاني
- ذاهب، متجه إلى
- على وشك (مستقبل قريب)
الاستعمال
«رايح» (rayeh) اسم فاعل من الفعل «راح» (rah) أي ذهب. ويتفق مع الموصوف: رايح، رايحة، رايحين. وإذا جاء وحده دلّ على تنقّل جارٍ أو مقرّر: «راني رايح للخدمة» (rani rayeh l'khedma) أي «أنا ذاهب إلى العمل». وإذا تلاه فعل مضارع دلّ على مستقبل قريب أو نية: «رايح ناكل» (rayeh nakoul) أي «سآكل». والمزلق هنا أن «رايح» لا يُصرَّف تصريف الفعل، بل يتغير بالجنس والعدد فقط؛ ويُعرف الشخص من «راني، راك، راه…» أو من السياق.
مثال
راني رايح للسوق، تحب نجيبلك حاجة؟
rani rayeh l souq, t7ebb njiblek 7aja?
بالفصحى: «أنا ذاهب إلى السوق، هل تريد أن أُحضر لك شيئًا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rayeh وتُكتب أيضًا raye7، rayah وrayh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).