rayeh رايح
Darja algérienne · adjectif
« rayeh » (رايح) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie qui va, en route vers.
Sens
- qui va, en route vers going, on one's way
- sur le point de (futur proche) going to (near future)
Usage
Rayeh est le participe actif du verbe « rah » (aller). Il s'accorde : rayeh, rayha, rayhin. Seul, il indique un déplacement en cours ou prévu : « rani rayeh l'khedma » (je vais au travail). Suivi d'un verbe à l'inachevé, il exprime un futur proche ou une intention : « rayeh nakoul » (je vais manger). Le piège pour un francophone : rayeh ne se conjugue pas comme un verbe, il varie seulement en genre et en nombre ; la personne est indiquée par « rani, rak, rah… » ou par le contexte.
Exemple
راني رايح للسوق، تحب نجيبلك حاجة؟
rani rayeh l souq, t7ebb njiblek 7aja?
« Je vais au marché, tu veux que je te rapporte quelque chose ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rayeh » mais aussi « raye7 », « rayah » et « rayh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.