فنجال fenjal
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فنجال» (fenjal) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فنجان قهوة.
المعاني
- فنجان قهوة
- فنجان صغير بمقبض
الاستعمال
«فنجال» يدل على الفنجان الصغير ذي المقبض، من البورسلان أو الفخار، يُقدَّم فيه القهوة. جمعه «فناجل». الكلمة من أصل تركي. تُستعمل غالبًا للقهوة: «فنجال قهوة» أي فنجان من القهوة. أما الشاي فيُقدَّم عادة في «كاس» (كأس زجاجي). وتُسمى طقم القهوة الكامل «تقوم فناجل». وهي كلمة شائعة، محايدة الأسلوب، يستعملها الجميع من مختلف الأجيال، ويُعرَف معناها بسهولة لقربها من الفصيح «فنجان».
مثال
جيبلي فنجال قهوة من فضلك.
jibli fenjal qahwa men fadlek.
بالفصحى: «أحضر لي فنجانًا من القهوة من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fenjal وتُكتب أيضًا fendjal، fanjal وfendjel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.