fenjal فنجال
Darja algérienne · nom
« fenjal » (فنجال) est un nom de la darja algérienne qui signifie tasse à café.
Sens
- tasse à café coffee cup
- tasse, petite tasse à anse small cup with handle
Usage
Fenjal désigne la petite tasse à anse, en porcelaine ou en faïence, dans laquelle on sert le café. Le pluriel est fnajel. Le mot est d'origine turque. On l'emploie surtout pour le café : fenjal qahwa, « une tasse de café ». Le thé se sert plutôt dans un kas (verre). Le service à café complet se dit souvent tqom fnajel. C'est un mot courant, de registre neutre, utilisé dans toutes les générations. Un francophone le reconnaîtra par analogie avec l'arabe standard fenjane.
Exemple
جيبلي فنجال قهوة من فضلك.
jibli fenjal qahwa men fadlek.
« Apporte-moi une tasse de café, s'il te plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fenjal » mais aussi « fendjal », « fanjal » et « fendjel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.