معرفة ma3rifa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «معرفة» (ma3rifa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها علم ودراية.
المعاني
- علم ودراية
- صلة، شخص تعرفه
- واسطة، علاقات نافعة
الاستعمال
معرفة (ma3rifa) تدل أولًا على أن يعرف المرء أو يعلم. وترد في عبارات قريبة من الفصحى مثل «معرفة الحقيقة». وفي المحادثة تدل أيضًا على شخص تعرفه: «هادي معرفة مليحة» (هذه معرفة طيبة)، أو في عبارة مجاملة: «معرفة خير» (سررت بمعرفتك). ومع «عند» توحي غالبًا بالواسطة: «عندو معرفة في البلدية»، أي له علاقات في البلدية. وهذا المعنى الاجتماعي شائع جدًا وكثيرًا ما يُقال على سبيل الانتقاد. والجمع معارف، ويُستعمل خاصة بمعنى العلاقات.
مثال
باش تخدم تما لازمك معرفة.
bach tekhdem temma lazmek ma3rifa.
بالفصحى: «لكي تعمل هناك تلزمك واسطة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma3rifa وتُكتب أيضًا maarifa، ma3rfa، ma3refa، maerifa وm3rifa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «معرفة» و«معريفة»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شخص تعرفه»؛ «واسطة وعلاقات»: معرفة في الدارجة المغربية.