ma3rifa معرفة
Darja algérienne · nom
« ma3rifa » (معرفة) est un nom de la darja algérienne qui signifie connaissance, savoir.
Sens
- connaissance, savoir knowledge
- relation, personne qu'on connaît acquaintance
- piston, relations utiles connections, string-pulling
Usage
Ma3rifa désigne d'abord le fait de connaître ou de savoir. Il apparaît dans les tournures proches de l'arabe standard, comme ma3rifat el haqiqa (connaître la vérité). Dans la conversation, il désigne aussi une personne qu'on connaît : hadi ma3rifa mlih (c'est une bonne connaissance), ou en formule de politesse, ma3rifa khir (ravi de faire ta connaissance). Avec 3and, il évoque souvent le piston : 3andou ma3rifa fel bladiya, il a des relations à la mairie. Ce sens social est très fréquent et souvent critique. Le pluriel ma3arif s'emploie surtout dans ce sens de relations.
Exemple
باش تخدم تما لازمك معرفة.
bach tekhdem temma lazmek ma3rifa.
« Pour travailler là-bas, il te faut du piston. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3rifa » mais aussi « maarifa », « ma3rfa », « ma3refa », « maerifa » et « m3rifa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve معرفة et معريفة, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « ma3rifa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « connaissance (personne connue) » ; « piston, relations » : m3rifa en marocain.