m3rifa معرفة
Darija marocaine · nom
« m3rifa » (معرفة) est un nom de la darija marocaine qui signifie connaissance (personne connue).
Sens
- connaissance (personne connue) acquaintance
- piston, relations connections, string-pulling
- savoir, connaissance knowledge
Usage
En darija, m3rifa désigne avant tout une personne que l'on connaît : « 3endi m3rifa f lbaladiya » (j'ai une connaissance à la mairie). De là vient le sens très courant de piston. « Dkhel b lm3rifa » ou « ghir m3rifa » signifie qu'on a obtenu une place grâce à ses relations, non au mérite. Ce sens est souvent critique, notamment à propos de l'emploi, du sport ou de l'administration. Le sens abstrait de « savoir » existe, mais il relève d'un registre plus soutenu, proche de l'arabe standard. Le pluriel m3arf désigne les relations en général.
Exemple
ماشي أي معرفة هادي أنا
machi ay m3rfa hadi ana
« Moi, je ne suis pas n'importe quelle connaissance. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3rifa » mais aussi « ma3rifa », « m3rfa » et « me3rifa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « m3rifa » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « connaissance, savoir » ; « relation, personne qu'on connaît » : ma3rifa en algérien.