متواضع mtwadha3

الدارجة الجزائرية · صفة

كلمة «متواضع» (mtwadha3) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها متواضع، غير متكبر.

المعاني

1. متواضع، غير متكبر
2. متواضع، محدود (الإمكانات)

الاستعمال

تُستعمل «متواضع» (mtwadha3) خاصة لمدح شخص بسيط خالٍ من الغرور، لا سيما المشاهير الذين يسهل الاقتراب منهم: «فنان كبير ومتواضع». وتصف أيضًا الإمكانات المحدودة: رأس مال أو راتبًا أو سكنًا متواضعًا. ومؤنثها «متواضعة». والكلمة من الفصحى لكنها راسخة في الكلام الشفهي وفي التعليقات على الإنترنت. وضدها الشائع «متكبّر»، أي المتعالي. ويختلف النطق: فيُسمع أيضًا بالضاد المفخمة، ومن هنا الرسم «متواضع».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtwadha3 وتُكتب أيضًا metwadha3، mtwade3، motawadi3 وmtwad3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب mtwadha3 في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «متواضع، بسيط»؛ «بسيط، غير متكلّف»: متواضع في الدارجة المغربية.

كيف تقول «متواضع» بالدارجة المغربية والجزائرية