متواضع mtwade3
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «متواضع» (mtwade3) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها متواضع، بسيط.
المعاني
- متواضع، بسيط
- بسيط، غير متكلّف
الاستعمال
صفة شائعة جدًا، وهي مدح صريح. تصف من لا يتصدّر المشهد ويبقى قريبًا من الناس رغم نجاحه أو مكانته. كثيرًا ما تُسمع عن المشاهير ورؤساء العمل والرياضيين: راه متواضع بزّاف (rah mtwade3 bezzaf). وقد تصف شيئًا بسيطًا كوجبة أو بيت، لكن هذا المعنى أقل شيوعًا. مؤنثها متواضعة (mtwad3a) وجمعها متواضعين (mtwad3in). ونقيضها الشائع مقايد (m9ayed) أو متكبّر (mtkebber) بمعنى «متعجرف». ووصف المرء نفسه بالتواضع يثير الابتسام غالبًا.
مثال
راه متواضع بزّاف هاد راجل
rah mtwade3 bezzaf had rajel
بالفصحى: «هذا الرجل متواضع جدًا.»
الصيغ
| المؤنث | mtwaD3a |
|---|---|
| الجمع | mtwaD3in |
| جمع المؤنث | mtwaD3at |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtwade3 وتُكتب أيضًا metwade3، mtwad3، mtwada3 وmotawadi3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «متواضع، غير متكبر»؛ «متواضع، محدود (الإمكانات)»: متواضع في الدارجة الجزائرية.