mtwade3 متواضع
Darija marocaine · adjectif
« mtwade3 » (متواضع) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie humble, simple.
Sens
- humble, simple humble
- modeste, sans prétention modest
Usage
Adjectif très courant et nettement élogieux. Il qualifie quelqu'un qui ne se met pas en avant et qui reste accessible malgré sa réussite ou son rang. On l'entend souvent à propos de personnalités, de patrons ou de sportifs : rah mtwade3 bezzaf. Il peut aussi décrire une chose modeste, comme un repas ou une maison, mais ce sens est moins fréquent. Au féminin, on dit mtwad3a et au pluriel mtwad3in. Le contraire courant est m9ayed ou mtkebber, « hautain ». Se dire soi-même humble prête souvent à sourire.
Exemple
راه متواضع بزّاف هاد راجل
rah mtwade3 bezzaf had rajel
« Cet homme est vraiment très humble. »
Formes
| féminin | mtwaD3a |
|---|---|
| pluriel | mtwaD3in |
| pluriel féminin | mtwaD3at |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtwade3 » mais aussi « metwade3 », « mtwad3 », « mtwada3 » et « motawadi3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « mtwade3 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « humble, modeste (personne) » ; « modeste, limité (moyens) » : mtwadha3 en algérien.