mtwadha3 متواضع

Darja algérienne · adjectif

« mtwadha3 » (متواضع) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie humble, modeste (personne).

Sens

1. humble, modeste (personne) humble
2. modeste, limité (moyens) modest, limited

Usage

Mtwadha3 s'emploie surtout pour faire l'éloge d'une personne simple, sans arrogance, en particulier une célébrité accessible : « fannan kbir w mtwadha3 ». Il qualifie aussi des moyens limités : un capital, un salaire ou un logement modestes. Le féminin est mtwadh3a. Le mot vient de l'arabe standard mais il est bien intégré à l'oral et dans les commentaires en ligne. Son contraire courant est metkabber, « orgueilleux ». La prononciation varie : on entend aussi le d emphatique, d'où la graphie mtwade3.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtwadha3 » mais aussi « metwadha3 », « mtwade3 », « motawadi3 » et « mtwad3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « mtwadha3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « humble, simple » ; « modeste, sans prétention » : mtwade3 en marocain.