ميتين mitin
الدارجة الجزائرية · عدد
كلمة «ميتين» (mitin) في الدارجة الجزائرية عدد، ومعناها مئتان، مئتا دينار أو غيره.
المعاني
- مئتان، مئتا دينار أو غيره
- أموات (جمع «مايت»)
- منهكون، مُتيمون (معنى مجازي)
الاستعمال
«ميتين» أصلها صيغة التثنية لـ«ميّة» وتعني «مئتين»: «ميتين دينار»، «ميتين وخمسة». ومن ثلاثمئة فصاعدًا يقال: تلات ميّة، ربع ميّة، وهكذا. الكتابة نفسها تعني أيضًا جمع «مايت» أي «ميت»: «رنا ميتين» تعني «نحن أموات»، لكنها تستعمل كثيرًا مجازًا بمعنى «منهكين» أو «على حافة الانهيار». ومع الباء- تدل على مبالغة الشعور: «ميتين بالفرحة» أي «مُتيمون بالفرح». السياق يميّز دائمًا بين العدد والصفة.
مثال
شريت الخبزة بميتين دورو
chrit lkhobza b mitin dourou
بالفصحى: «اشتريت الخبزة بمئتي دورو (b mitin dourou).»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mitin وتُكتب أيضًا mitine، mytin وmiten. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مئتان»: ميتين في الدارجة المغربية.