mitin ميتين
Darja algérienne · numéral
« mitin » (ميتين) est un numéral de la darja algérienne qui signifie deux cents.
Sens
- deux cents two hundred
- morts (pluriel de mayet) dead (plural)
- épuisés, fous de (figuré) exhausted, crazy about (figurative)
Usage
Mitin est d'abord le duel de miya et signifie « deux cents » : « mitin dinar », « mitin w khamsa ». À partir de trois cents, on dit tlath miya, rba3 miya, etc. La même graphie correspond aussi au pluriel de mayet, « mort » : « rana mitin » veut dire « nous sommes morts », mais l'expression s'emploie très souvent au figuré, pour « épuisés » ou « au bout du rouleau ». Avec b-, elle marque l'excès d'un sentiment : « mitin b el fer7a », « fous de joie ». Le contexte permet toujours de trancher entre le nombre et l'adjectif.
Exemple
شريت الخبزة بميتين دورو
chrit lkhobza b mitin dourou
« J'ai acheté le pain à deux cents douros. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mitin » mais aussi « mitine », « mytin » et « miten ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mitin » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « deux cents » : mitin en marocain.