mitin ميتين
Darija marocaine · numéral
« mitin » (ميتين) est un numéral de la darija marocaine qui signifie deux cents.
Sens
- deux cents two hundred
Usage
Mitin veut dire « deux cents ». C'est une forme de duel tirée de myya : on ne dit pas « juj myya ». Le nom qui suit reste au singulier : mitin derhem, mitin dollar. On le rencontre surtout pour les prix et les sommes : « kiswa mitin derhem », « ça coûte deux cents dirhams ». Pour les centaines suivantes, on emploie la forme liée devant myya : tlt myya, rb3 myya, et ainsi de suite. Mitin w khamsin signifie « deux cent cinquante ».
Exemple
هاد توني كيسوى ميتين الدرهم
had touni kiswa miytin derham
« Ce t-shirt coûte deux cents dirhams. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mitin » mais aussi « miytin », « mytin », « myatin » et « mitine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mitin » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « deux cents » ; « morts (pluriel de mayet) » : mitin en algérien.