ميتين mitin
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «ميتين» (mitin) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها مئتان.
المعاني
- مئتان
الاستعمال
ميتين (mitin) تعني «مئتين». وهي صيغة مثنى مشتقة من مية: فلا يقال «جوج مية». ويبقى المعدود بعدها مفردًا: ميتين درهم، ميتين دولار. وتُستعمل خاصة في الأسعار والمبالغ: «كيسوى ميتين درهم»، أي «يساوي مئتي درهم». أما للمئات التالية فتُستعمل الصيغة المضافة قبل مية: تلت مية، ربع مية، وهكذا. وميتين وخمسين تعني «مئتان وخمسون».
مثال
هاد توني كيسوى ميتين الدرهم
had touni kiswa miytin derham
بالفصحى: «هذا القميص يساوي مئتي درهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mitin وتُكتب أيضًا miytin، mytin، myatin وmitine. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مئتان، مئتا دينار أو غيره»؛ «أموات (جمع «مايت»)»: ميتين في الدارجة الجزائرية.