مغيرفة mghirfa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مغيرفة» (mghirfa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ملعقة صغيرة، ملعقة قهوة.
المعاني
- ملعقة صغيرة، ملعقة قهوة
- ملء ملعقة صغيرة (كمية)
الاستعمال
مغيرفة تصغير لكلمة مغرافة (ملعقة). تُستعمل للملعقة الصغيرة أو ملعقة الحلوى، وكثيرًا ما تدل على الكمية التي تحملها: «دير مغيرفة سكر» أي ضع ملء ملعقة صغيرة من السكر. الكلمة عامية شائعة في البيت، خصوصًا في المطبخ وفي الوصفات المتداولة شفويًا. وقد يوحي التصغير أيضًا بكمية زهيدة، «مقدار يسير فقط». وللعلم، الجمع الشائع هو مغارف أو مغيرفات حسب الجهات، ولا علاقة للكلمة بمغرفة الطعام الكبيرة التي تُسمّى بغيرها.
مثال
زيدلي مغيرفة سكر في القهوة.
zidli mghirfa sokkar fel qahwa.
بالفصحى: «زد لي ملعقة صغيرة من السكر في القهوة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mghirfa وتُكتب أيضًا mgherfa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.