الخنز lkhanz
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الخنز» (lkhanz) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نتانة ورائحة كريهة.
المعاني
- نتانة ورائحة كريهة
- قذارة ووسخ
- فساد خلقي ودناءة
الاستعمال
يدلّ «الخنز» أولًا على الرائحة الكريهة، وبتوسّع على القذارة. ويُستعمل كثيرًا مجازيًا للدلالة على الانحلال والفساد أو السلوك الدنيء. ويقترن غالبًا بكلمة «الخمج» (el khmaj) أي القذارة. والفعل منه «خنز» أي أنتن، والصفة «خانز» أي نتن. وهو من الألفاظ العامية، وقد يحمل ازدراءً؛ فإذا أُطلق على شخص صار شتيمة يُتجنَّب في السياق المهذَّب. وللدلالة على رائحة كريهة عادية تُستخدم عبارة «ريحة خايبة» (ri7a khayba) وهي أكثر حيادًا.
مثال
الزبل ما تنحاش والخنز في كل بلاصة
ezzbel ma tna7ach w el khanz f koul blasa
بالفصحى: «لم تُجمع النفايات والنتن في كل مكان»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lkhanz وتُكتب أيضًا khanz، elkhanz وalkhanz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.