lkhanz الخنز
Darja algérienne · nom
« lkhanz » (الخنز) est un nom de la darja algérienne qui signifie puanteur, mauvaise odeur.
Sens
- puanteur, mauvaise odeur stench, stink
- saleté, crasse filth, dirt
- pourriture morale, bassesse moral rot, sleaze
Usage
El khanz désigne d'abord la mauvaise odeur et, par extension, la saleté. Il s'emploie très souvent au figuré pour la décadence, la corruption ou les comportements jugés indignes. Il est fréquemment associé à el khmaj (« la saleté »). Le verbe est khnez (« puer ») et l'adjectif khanez (« puant »). Le registre est familier, voire méprisant. Appliqué à une personne, le mot devient une insulte, à éviter dans un cadre poli. Pour une simple odeur désagréable, ri7a khayba est plus neutre.
Exemple
الزبل ما تنحاش والخنز في كل بلاصة
ezzbel ma tna7ach w el khanz f koul blasa
« Les ordures n'ont pas été ramassées, ça pue partout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lkhanz » mais aussi « khanz », « elkhanz » et « alkhanz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.