بلاك balak
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «بلاك» (balak) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها ربما.
المعاني
- ربما
- يحتمل أن، تحسبًا لـ
- انتبه، احذر
الاستعمال
بلاك (balak) تعبّر عن الاحتمال أو الافتراض: «بلاك يجي غدوة»، أي ربما يأتي غدًا. وكثيرًا ما تقع في أول الجملة، وقد يليها ضمير أو راك/راه: «بلاك راك غالط»، أي ربما أنت مخطئ. وتُستعمل أيضًا للتعبير عن الخشية بمعنى «تحسبًا لأن»: «إدّي المظلة، بلاك تصبّ»، أي خذ المظلة تحسبًا لهطول المطر. ولا ينبغي خلطها بـ«رُدّ بالك» (rod balek) ومعناها «انتبه»، وهي مبنية على «بال» أي الذهن. والسياق هو ما يميّز بينهما.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب balak وتُكتب أيضًا balek، blak، balaak، belak وbalk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «بلاك» و«بالاك»، وهي كلمة واحدة.